A new evidence management tool aims to help public defenders process video and audio