Accused of ‘outrageous and unfounded attacks’ on SCOTUS chief justice, pro-Trump lawyer stands by claims