Agreement giving lawyers ‘sole discretion’ to settle client’s case violates ethics rules, appeals court says