Amy Breihan has dedicated her career to helping juvenile lifers seek parole