A federal appeals court has ruled that a Williams & Connolly staff member wasn’t entitled to collect disability insurance for anxiety, depression and post-traumatic stress…