Army lawyer let Sen. McCarthy ‘hang himself’ through his own words, says author of new bio