As hate crimes grow more violent, here are some policy recommendations to protect the communities they impact