As some law grads prepare for an online bar exam, academic support experts offer advice