Chapman University says it didn’t authorize law prof’s representation of Trump, yet work was on server