A New York judge has agreed to retire after a commission investigating reports of her erratic behavior learned that she has been diagnosed with Alzheimer’s…