Departing lawyers who downloaded a “treasure trove” of proprietary materials from their Boston law firm may be liable for unfair or deceptive business practices, the…