DOJ suit claims voting law in Texas harms those who need ballot assistance, seek mail-in ballots