Election lawyer sanctioned $10K after she ‘bamboozled’ voters who didn’t realize they were plaintiffs