Elite universities violated antitrust law in financial aid collaboration, lawsuit claims