Ex-associate indicted for allegedly faking legal documents in court cases