Ex-lawyer convicted on espionage charges seeks reinstatement to bar, says her ‘contrition is real’