Federal appeals judge blasts landmark libel ruling, says it enhances power of overwhelmingly liberal media