Federal judge tossed from case for ‘immovable’ views, suggestion that US lawyers are lazy and arrogant