Two federal judges—including the chief judge of a federal appeals court—won’t face misconduct complaints for hiring a law clerk accused of making racist statements.

The…