Federal magistrate judge sanctions lawyers for election suit that was ‘one enormous conspiracy theory’