For some civil rights lawyers, police body camera video can be hard to come by