Google violated its ‘don’t be evil’ code when it fired 3 outspoken employees abiding by mandate, suit says