Guatemalan lawyer travels to remote areas, sometimes by foot, to help reunite separated families