Harvard University and the Massachusetts Institute of Technology on Wednesday brought a federal lawsuit challenging a COVID-19-related immigration rule, which prohibits visas for international students…