How one lawyer is trying to solve a John Wayne Gacy murder mystery