In suit with implications for law firms, US is accused of raising bar on PPP loan forgiveness