Judge called staffer a ‘heifer’ and a judge an ‘Uncle Tom,’ according to order removing her from bench