Judge gives ‘Nirvana Baby’ ‘one last opportunity’ to revive lawsuit over child porn, trafficking claims