Judge pursues criminal charges against 3 US marshals after underling won’t disclose COVID-19 vaccination status