Judge sanctions lawyer and client $150K, citing ‘mountain of evasiveness’ and ‘outright lies’