Judge sanctions pro-Trump lawyers for election suit, cites ‘guesswork’ affidavits and unwarranted claims