Judge slashes fee request to about $3K for lawyer who filed suit for client after his firing