Judge’s threat to add lawyer to pro bono list could be seen as punitive, 6th Circuit says