The rapid movement of associates to new law firms continued through the third quarter of last year, according to new data from legal data company…