Law firm can sue competitor for allegedly using case runners to poach clients, appeals court says