Law firm earned $6.8M for indigent defense since 2016, according to state’s overbilling suit