Law student who quoted from opinion, including its racial slur, finds herself at center of controversy