Jones Day must face a lawsuit brought by former associates who accuse the firm’s parental leave policy of discriminating against fathers, a federal judge in…