Lawyer described as ‘Don Quixote of student debt’ relief decides to run for Congress