Lawyer faces disciplinary action after engaging in relationship with client