Lawyer is accused of sexually assaulting client and several employees, disciplinary commission says