Lawyer is fined after her process server delivers subpoena to another attorney during murder-trial break