Litigant accused in strangulation death of suburban Chicago lawyer lands on most-wanted list