Litigants claiming GEICO auto policy covers STD from car sex can’t proceed anonymously, judge rules