Litigation funder’s contracts leave some lawyers owing double the amount borrowed