‘Making a Murderer’ subject Steven Avery loses appellate bid for new-trial hearing; his lawyer is undeterred