Nearly two-thirds of female multidistrict litigation plaintiffs are dissatisfied with their lawyers, survey finds