New PBS documentary shows how one man’s legacy changed the trajectory of American race relations