New study looks at the prison system’s failure to address women’s health and safety behind bars