Oscar Stilley, the convicted lawyer who sued a Texas abortion doctor, was disbarred over litigation conduct